Sõna in qualche modo tõlge itaalia-rootsi
- hur som helstProblemet är alltså enormt stort och kan absolut inte viftas bort hur som helst.Il problema è quindi enorme e non si può pensare di liquidarlo in qualche modo. Jag är hur som helst mycket glad över att ni är nöjd med de ändringsförslag som i någon mån bidrar till att förbättra texten.In ogni caso mi rallegra vedere che è soddisfatta degli emendamenti che in qualche modo migliorano il testo. Hur som helst är dörren öppen för att i framtiden göra överväganden med hänsyn till utvecklingen i framtiden och till vad som kommer att fastställas angående de definitiva strukturerna.In qualche modo, la porta rimane aperta ad una riflessione futura, che dovrà tenere conto degli sviluppi futuri e, in particolare, di ciò che si realizzerà in termini di strutture definitive.
- på ett eller annat sättSå på ett eller annat sätt var hon tvungen att bli av med två tumörer innan hon kunde få hjälp.Quindi, in qualche modo, avrebbe dovuto liberarsi di due tumori prima di farsi aiutare. Varför ge näring åt dessa rykten om att västerländska stormakter på ett eller annat sätt är inblandade i invasionen i Zaire?Perché queste voci alimentano l'ipotesi secondo cui le potenze occidentali sarebbero in qualche modo coinvolte nell'invasione dello Zaire? Jag tycker att vi på ett eller annat sätt måste få ett snabbare resultat, inte bara nu utan även andra gånger.Non solo ora, anche in altre occasioni mi sembra si debba in qualche modo arrivare a concludere con più celerità.
- på något sättGranskarna tycks på något sätt bli finansierade.Sembra che in qualche modo i revisori vengano sovvenzionati. Vi måste på något sätt gå från begränsningar till kontrakt.Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Har Chirac på något sätt tagit ställning till sitt uttalande?Il Presidente Chirac ha reagito in qualche modo alle affermazioni del Ministro degli esteri?
- så att sägaOm det finns en sektor som är globaliseringens avantgarde, så att säga, så är det textilsektorn.Se c’è un settore che è in qualche modo all’avanguardia della globalizzazione, questo è il settore tessile. Det är en klar och entydig utsaga, och den kommer vi så att säga alltid att bära med oss i våra hjärtan.Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore. Samtidigt skulle dock en kompromiss till varje pris – en lågpriskompromiss, så att säga – vara en lika dålig lösning.Tuttavia, neppure un compromesso a tutti i costi – in qualche modo un compromesso al ribasso – sarebbe una buona soluzione.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat